Découverte de vieux dessins, discovery of old drawings

"Didier prend la pose", fusain sur papier Bond, 40" x 26"

 Aujourd'hui, journée de ménage dans mon atelier.  Il faut ranger, car demain commencent les premiers cours d'aquarelle de la saison et mon atelier est sans-dessus, sans-dessous!
Mais quelle n'est pas ma surprise en déplaçant des cartons de vieux dessins que de retrouver de magnifiques portraits faits lorsque j'étudiais les beaux-arts à l'université Concordia de Montréal.
Mon professeur de dessin de l'époque était un britannique installé à Montréal. Marvin Dewes, si je me rappelle bien.
Il était un vrai mentor, quelle évolution j'ai fait à ses côtés.  J'en garde un excellent souvenir.

Cleaning the studio today! What a great idea….in fact i have no choice cause tomorrow begins a new watercolor courses and it's a real mess in my studio.
I was so happy to find old drawings I did when I was studying fine arts at the Concordia University, Montreal.
My art teacher at the time was a British based in Montreal.
Marvin Dewes, if I remember correctly. He was a true mentor, i have good memories of him.

"Jeune femme assise", fusain sur papier Bond, 26" x 18"

Kennebunkport, Maine, USA

Petite escapade de trois jours au bord de la mer à Kennebunkport, Maine, USA.
Quoi de mieux pour se changer les idées lorsque la température n'est pas de notre côté, qu'un bref séjour au bord de la mer. Le Maine étant la distance qui nous sépare de la mer la moins grande de Montréal ( 6hres), mon mari et moi décidons de partir quelques jours à Kennebunkport au lieu de Cape Cod (9hres de route en voiture) ou Cape May( environ 11hres). Cette dernière destination étant notre privilégiée car les plages y sont magnifiques, l'eau est chaude et les vagues sont idéales pour le surf, quoique un peu loin pour un court séjour.
Qu'à cela ne tienne, la température idéale prévue sera dans le maine, car de la pluie et des orages sont prévus pour la côte est plus au sud!
Une réservation de dernière minute à l'hôtel The Beach Hotel situé juste devant la mer, seule la route nous sépare de la plage, et nous voilà déjà à relaxer sur le boardwalk à humer l'air salin, écouter les vagues s'échouer sur la plage un peu rocailleuse ainsi que les mouettes virevolter tout autour de nous.
J'entreprend sur le champs quelques croquis, petite pochade sur mon carnet nouvellement acquis.
Voici le résultat:

Fall is coming soon, and as the weather was very cold and cloudy, 

we decided, my husband and i to make a quick gateway in Maine. For me,

Cape May is the better place, because water is warmer than Cape Code or Kennebunk, beaches are famous, but unfortunately too much far away.  That's why we chose Kennebunkport, the nearest beach from Montreal.

So we booked at "The Beach Hotel", beautifully situated beside the sea!

Upon our arrival, we sat on the boardwalk, and I started to make small sketches on my new sketchbook.

There's the final result!!!

Could you feel the wind, the special atmosphere? Smell the salt air, hear de gull's cry? 

ELECTRIC PUMPKINS

Electric pumpkin

Dernièrement j'ai eu le plaisir de participer à un atelier interactif sur comment peindre de petits formats.  Cet atelier était donné par une amie, Jocelyne Clermont. Cet artiste de talent travaille rapidement et ne s'attarde pas aux détails. Moi qui suit habituée à travailler de longues heures sur mes tableaux et à détailler les sujets, ce fut une expérience vraiment excitante. 
Pour l'exercice, j'ai choisi de travailler à l'acrylique plutôt qu'à l'aquarelle, et sur toiles de petits formats.  J'ai aussi laissé tomber les pinceaux pour la spatule, m'obligeant ainsi à ne pas tomber dans les détails.  L'expérience fut des plus enrichissantes et agréable.
Voici le résultat!
Few weeks later, i participate to a funny workshop done by on of my friend, Jocelyne Clermont. She's a great artist who work fast and simply. She loved to experiment technics and mediums. It's totally oposite to my own way to work. 
I chose to work with acrylic rather than watercolor, on small canvas. I also chose spatula rather than brushes, that help me to work fast. It was a very aweful experience.
There is the funny result!

Belle d'autrefois!

Je participe ce week-end au symposium de peinture de la ville de Champlain, située en bordure du magnifique fleuve St-Laurent, appelé "Phares sur Champlain".  Pour remercier mes hôtes de m'accueillir dans leur demeure ancestrale, j'ai décidé de leur offrir une aquarelle de leur charmante maison qui offre une vue splendide sur notre majestueux fleuve.
Champlain est une ville plus que centenaire et offre aux visiteurs un décor champêtre qui vous transporte dans le temps. Belles d'autrefois, garnies de dentelles, de volets colorés, entourées de galeries fleuries qui se distinguent les unes des autres.  On ne se lasse pas de les regarder. Elles sont empreintes d'histoires de défricheurs, de marchands, de pilotes qui ont sillonné le fleuve et de cultivateurs qui ont labourés ces champs de blés dorés.

Maison de Jean et Josette Turcotte, Champlain

This week-end, i will participate at the watercolor symposium of Champlain, located along the beautiful St-Lawrence River, called "Lights on Champlain".To thank my hosts to welcome me into their ancestral home, I decided to give them a watercolor of their charming home that offers a splendid view of our majestic river. 
Champlain is a city more than a century and offers visitors a rural setting that transports you back in time. Beautiful old houses trimmed with lace, colorful shutters, surrounded by flowers galleries which differ from each other. We never tire of watching them. They are full of stories of pioneers, traders, shipmaster who crossed the river and farmers who tilled the fields of golden wheat, a real part of our history. For sure it's a place you can't miss.

Le plaisir de jouer avec les pigments, Have fun with pigments!

Aquarelle sur papier Montval de Canson / watercolor on Montval paper

 Je dessine tout d'abord la forme avec de l'eau pure ou légèrement teintée de pigment.  Tenu verticalement, le pinceau ne doit pas dégoutter. Pendant que l'eau garde la forme d'une loupe sur le papier, je dépose différents pigments de couleur sur la surface inondée et laisse se mêler les pigments entre eux.  S'il le faut, je penche alors le papier pour faciliter le mélange. Puis je laisse sècher.
Les couleurs sont vives et gardent leur brillance.

First of all, i paint a form with fresh water only or lightly colored.  I just hold the brush verticaly, it must not drip.  I put different pigments on the wet surface and let them mix together. If needed, i just lean a little bit the paper to help mingling, and just let it dry.
Colors stay alive et keep their brightness.

Mes outils de travail / My artistic tools

J'ai une multitude de palette de couleurs, allant du plus petit au plus gros. De quoi m'amuser pendant des heures! Il en va de même avec les pinceaux et les papiers. Je dois être une accroc du shopping....matériel d'art....soit dit en passant!

Palette offerte par une vieille tante de Belgique / An old aunt from Belgium offered me this palette, long time ago.

I have a lot of palettes, from small to large. Enough to have a good time to experiment and have fun. It's the same thing with brushes and papers. 
I must be this kind of shopping addict girl.....of art stuff!!!

Ma préférée: une palette Blockx dans un coffret en acajou, le modèele de Ewa Karpinska / My favorite: a Blockx in a mahogany box, Ewa Karpinska's signature.

Une pleine boite de tubes d'aquarelle /A full plastic box of watercolor tubes

Une palette de voyage de marque Winsor & Newton / A travel box from W & N

5 à 7 de croquis, édition 2012 or sketckcrawl happening!

Marguerite sert de modèle! Our first model: Marguerite!!!

C'est au tour de Jocelyne de poser. It's Jocelyne turn to be a model.

Jocelyne se déguise pour l'occasion! Jocelyne dresses for the occasion.

Maintenant c'est Danièle qui joue au modèle. It's Danielle turn to play model.

Jeanine nous montre fièrement le résultat de son croquis. Jeanine proudly show us her work.

Mon premier croquis de Marguerite. My first sketch of Marguerite.

Mon second croquis de Jocelyne en clown. Here are my second sketch of Jocelyn dressed as a clown.

Jocelyne Filion nous montre son résultat, Jocelyne show us her result!

Jocelyne Dubé expose son dessin de Jeanine, Jocelyne show us her drawing of Jeanine.



Danièle dessinée par Jocelyne Dubé, Danièle is drawn by Jocelyne D.



Le travail de Marguerite, Marguerite's sketch!

Jeanine, Marguerite, Danièle, moi Jocelyne F. et Jocelyne D. Time for the apero!!!

Comme à chaque saison estivale, notre petit groupe de croquis se retrouve tous les lundis de 5hres à 7hres pour croquer sur le vif, tous les sujets  qui s'offrent à nous. Nous parcourons les routes de notre région incluant campagne et ville pour capturer les sujets du moment.  Il est évident que c'est un plaisir partagé et que les retrouvailles sont toujours joyeuses.  Cette fois-çi, c'est notre amie Marguerite qui nous a reçu dans son jardin et nous avons posé tour à tour au profit de chacune.  Le résultat fut fort amusant, les techniques de chacune étant différentes. Je ferai suivre dans un prochain post, les photos de mes dessins effectués lors de ces sorties.

During summer, my friends and i meet  every monday from 5 to 7 to draw subjets that are available at the moment.  We go to different places in our region from country to the city to draw different subjects every monday. Obviously, it is a great moment to share our ideas and knowledge. Last monday, we went to Marguerite's garden and the result was very interesting since everyone's technique is different.  Next time i will post you my sketchs i did from this happening!

Récipiendaire d'une mention d'honneur au Salon de la SCA

Jeudi dernier, le 11 mai 2012, avait lieu l'inauguration du  XXIXe Salon de l'aquarelle de la Société canadienne de l'aquarelle  dans la magnifique Salle Tudor, au 5ieme étage de la fameuse maison Ogilvy de Montréal.  J'ai eu le grand privilège d'être acceptée comme artiste invitée grâce à mon aquarelle "Sarah et le château de sable" qui a été sélectionnée par l'organisation. Lors de cette soirée d'inauguration, j'ai eu l'immense plaisir de recevoir une mention d'honneur pour cette aquarelle.  Il faut le dire, la qualité des aquarelles présentées par les membres de la SCA et les artistes invités sont de très haut niveau. D'ailleurs le choix n'a pas dû être facile à faire parmi les membres à attribuer trois prix ainsi que des mentions d'honneur.
Il semblerait que mon tableau a passé à un cheveux de se mériter le troisième prix....qu'à cela ne tienne, je m'y reprendrai avec plus d'ardeur l'an prochain!

"Sarah et le château de sable" aquarelle , 22po. X 15 po. 2012

Last thursday, there was the XXIXth Watercolor exibition by the "Société canadienne de l'aquarelle" in the magnificent Tudor Hall located on the fifth floor, Ogilvy, Montreal.
My watercolor "Sarah et le château de sable" was selected as invited artist to the famous exibition by the SCA. There were so many beautiful masterpiece, i am sure it was not easy to select a winner . I was so happy to learn that my watercolor receive a mention.
For sure i will try again next year to present a new one and maybe get a first prize!...and be a new SCA member!  What do you think about it?

2 ième PRIX À L'EXPOSITION DE L'ATELIER D'AQUARELLE LE PARTAGE

"La pivoine de Louise", aquarelle 15 po X 22 po

WOW, mon aquarelle "La pivoine de Louise" a remporté le 2 ième prix de l'exposition annuelle de l'Atelier d'Aquarelle le Partage qui a eu lieu au Pavillon du Bois Papineau à Laval, du 12 au 15 avril dernier. Je suis vraiment touchée par cette reconnaissance du milieu, surtout que le niveau des artistes de l'atelier est très élevé. Il y avait beaucoup de magnifiques tableaux, c'est certain que pour les juges, la tâche n'a pas dû être facile.

Wow, i am so happy and proud, my favorite watercolor " La pivoine de Louise" won the second prize at the "Atelier d'Aquarelle Le Partage" annual exhibition. I'm so touched by this recognition from the artistic world. I have to say that the level was very high, there were many beautiful watercolors and i presume it was a hard job for the judge to choose three winners. 

EXPOSITIONS PRINTEMPS 2012

                                           
CENTRE CULTUREL DE CARTIERVILLE

EXPOSITION / VERNISSAGE

C'EST AVEC PLAISIR QUE VOUS ÊTES INVITÉS AU VERNISSAGE ANNUEL QUI SE TIENDRA LE VENDREDI 13 AVRIL 2012 À 19H.

L'EXPOSITION SE POURSUIVRA LE SAMEDI 14 AVRIL 2012 DE 13H À 16H

LE DIMANCHE 15 AVRIL 2012 DE 10H À 16H

 

Je serai présente au vernissage et aurai le plaisir de vous y accueillir!

Bienvenue à tous et à toutes!

Autre exposition au même moment où j'aurai le plaisir d'exposer deux tableaux et serai présente le vendredi  dans la journée pour vous rencontrer. À très bientôt

Meredith ou comment utiliser un vieux canevas. Meredith or how to use an old canvas!

Meredith, acrylic on canvas. 8 po x 8 po.

Voici un tableau que j'ai peint à l'acrylique sur toile.  Il s'agissait tout d'abord d'un projet que je devais réaliser à l'aquarelle. J'avais pour commencer enduit ma toile d'un gesso absorbant spécialement conçu pour peindre à l'aquarelle sur toile.  Ce gesso est particulièrement absorbant permettant de travailler à la façon aquarelle, c'est à-dire peindre mouillé sur mouillé.
N'étant pas particulièrement fière du résultat et après avoir peint et repeint la surface de la toile, j'avais mis celle-çi de côté en me disant que je la retoucherai un de ces jours plus favorables.
Une journée où je m'amusais à regarder les portraits réalisés par les artistes membres du groupe "Julia Kay's Portrait Party" il me vint à l'idée de me servir de ce fond d'aquarelle pour réaliser un portrait d'une des membres, "Meredith", mais au lieu de le faire à l'aquarelle de le peindre à l'acrylique. Ce medium permet de reprendre les erreurs et de corriger le tir contrairement à l'aquarelle qui ne permet pas cette liberté.
Alors tout ce qui est en rose-orangé est le fond aquarelle et toutes les autres couleurs sont en acrylique.
Voici le lien pour la photo de Meredith dont je me suis inspirée.
[ http://www.flickr.com/photos/73454760@N00/6933112705/in/photostream/ ]
This is an acrylic portrait i did on canvas. First of all, it was supposed to be a watercolor project. I had coated the canvas with a special absorbant gesso for painting watercolor on canvas. You can work wet in wet easily, but i was not satisfied by the result, then i put the canvas on the side waiting for a better time to work on it.
One day i was looking for some funny portrait did by artist from Julia Kay's portrait party, i had an idea to use this colored canvas and work on it with acrylic. I was easier to correct errors and have more liberty to paint.
Everything you can see in pink-orange is the waterbase, and all the others colors are acrylic.
You can find Meredith pic here:
 [ http://www.flickr.com/photos/73454760@N00/6933112705/in/photostream/]

Le talent de Laurence! Laurence's talent

Concept de packaging: Ô sirop! contenant pour le sirop d'érable!

Il parait que mes trois filles ont hérité de mon petit côté artistique.  Comme Obélix, elles sont tombées dedans dès leur plus jeune âge. L'aînée est particulièrement douée pour le design d'objet. Elle a terminée avec succès ses études en design de l'environnement, spécialisation en design d'objet. Aujourd'hui, elle travaille pour une boîte de design d'intérieur de Montréal.
J'avais envie de vous faire partager son site web, question de découvrir son immense talent, bon vous allez me dire que j'ai un petit parti pris....hé bien allez vérifier par vous même!
Voici l'adresse de son site: [ http://www.wix.com/madebylaurence/madebylaurence ]

Could you imagine, my three daughters inherited my artistic talent!!! As the french cartoon Obélix, they fell in the magic potion when they were very young! The older is particulary gifted for packaging design.  You could see on the pic below one of her project. Ô Sirop,  redesign proposal for Maple Syrup packaging, elevating its form from dull tin cans and plastic containers. I like the idea of getting a spill-free ceramic container with the purchase. What do you think about it?
Web site: [ http://www.wix.com/madebylaurence/madebylaurence ]

DarrenSC

Je continue toujours à faire quelques portraits quand le temps me le permet.  Cette fois-ci il s'agit d'un portrait de DarrenSC membre du fameux groupe "Julia Kay's portrait party".  Je l'ai fait au graphite sur papier tout simplement, à partir de la photo de Darren sur la page de discussion du JKPP, dont voici le lien:[ http://www.flickr.com/groups/portraitparty/discuss/72157628715664505/ ]

DarrenSC from JKPP

I love to do portrait when i am not to busy. This time i did Darren's portrait inspired by his picture in the JKPP's thread discussion: http://www.flickr.com/groups/portraitparty/discuss/72157628715664505/
I  used only graphite pencil on paper. There is the result!

Sarah et le château de sable!

How do you make it look so real?

1.:First transparent glaze on the background. Masking fluid on the little girl and the bucket.

2. Remove masking fluid, light wash ont the bathing suit and hair.

3. Several washes on the skin and rocks behind.

On me demande souvent, comment j'arrive à peindre un tel réalisme. Ma réponse est simple: la patience! C'est mon plus grand outil et ma plus grande vertu.
Parfois il m'arrive d'envier certains artistes qui peuvent peindre un tableau en quelques heures. Si je tente de peindre vite et de façon plus spontanée, le résultat me semble souvent inachevé.
Un jour un ami m'a dit "Cesse de lutter, c'est ta façon de peindre"! Alors maintenant j'assume!
Cette façon de peindre est souvent un processus très laborieux, mais le résultat est ma récompense, mes efforts en ont valu la peine!
A question i'm asked often is, "How do you make it look so real? The answer is patience!  It's my greatest tool and virtue!!!
I used to envy other artists who could complete a painting in a few hours. If i try to paint faster and looser, the result always looked unfinished to me. One day, a friend said: "Quit fighting it, it's how you paint!". So i did, happily.
This style of painting is often a labor-intensive process, but the result will be my just reward, and well worth my time and effort!

Jeux de lignes

Dessin à la plume technique sur papier

À partir du dessin, coloration sur photoshop.

Un autre portrait pour le JKPP group!

Croquis de contour pour le portrait d'Anne Watkins, NYC. pour le Julia Kay's Portrait Party.

  Fait à la plume technique sur papier

Couleurs ajoutées par ordinateur avec la tablette graphique.

Modification sur photoshop avec l'outil "aquarelle".

Travail effectué à partir du dessin original et coloré avec Corel paint Essential.

  Another sketch for the portrait group created by Julia Kay. First of all, i drew a simple sketch with a technical pen on a white paper. After this first step, i scanned it to work on the computer. I made three different tries: one with photoshop in a cartoon style, the second with photoshop too but i added the watercolor effect . The third trie is different, because i worked with  Corel paint essential ,

Julia Kay's Portrait Party Group: suite!

Les dessins à partir de photos fournies par les membres flickers se succèdent. Le plus récent provient d'une photo du membre surnommé Pepefarres.  J'ai tout d'abord fait un léger croquis à mine dans mon carnet de croquis, puis ensuite travailler l'ensemble à la plume technique. Après quoi, j'ai scanné le dessin pour le travailler en couleur sur le programme photoshop.
My recent sketch for the Julia Kay's portrait party  was  made from a flickr member picture: Pepefarres. First, i did a light sketch with a pencil, and work the whole portrait with a technical pen. Then i scanned the final sketch and work on it with color on photoshop.